noendedkse

Om oss

Vi har mer enn 20 års yrkeserfaring fra mange ulike arbeidsområder innen teknikk, administrasjon, salg og markedsføring, og har arbeidet som profesjonelle oversettere siden 1986.


Roar

Roar Riseld er utdannet ingeniør i reguleringsteknikk (elektronikk, styringer, automatisering) med tilleggsutdanning i datateknologi og bedriftsøkonomi. Han har lang erfaring innen disse fagfeltene og som kursleder innen teknisk opplæring, samt fra salg og markedsføring i hele Skandinavia, pluss England, Tyskland og Østerrike. Dette har gitt solid teknisk innsikt og gode språkkunnskaper, samt erfaring i utforming av budskap og mellommenneskelig kommunikasjon. Roar har arbeidet som oversetter på heltid siden 1986.

Roar har spesiell erfaring med oversettelse innen følgende områder:

  • Kraftproduksjon og -distribusjon
  • Bygg og anlegg, VVS
  • Elektroteknikk, installasjonsteknikk
  • Belysning, lysarmaturer og -regulering
  • Elektronikk, instrumentering
  • Reguleringsteknikk, prosesstyring
  • Verksted- og maskinteknikk
  • Hydraulikk og pneumatikk
  • Stål og metaller
  • Personbiler, lastebiler og busser
  • Skogbruk
  • Trevare- og trelastindustri
  • Masse og papir
  • Grafisk industri
  • Internett og kommunikasjon
  • Datamaskiner og programvare
  • Salg og markedsføring
  • Pressemeldinger

Liv

Liv Riseld er utdannet sekretær fra Oslo Handelsskole og har 20 års erfaring som sjefssekretær fra ulike bedrifter og bransjer. Liv har arbeidet som oversetter på heltid siden 1990.

Liv har spesiell erfaring med oversettelser innen følgende områder:

  • Konsumentelektronikk (radio, tv, cd og dvd)
  • Bilnavigasjon og -systemerKjøleskap, komfyrer m.m.
  • Kjøkken- og baderomsmøbler
  • Møbler, innredninger og tekstiler
  • Mat og matvarer
  • Klær og moter
  • Miljø og samfunn
  • Lekeplassutstyr
  • Reiseliv og turisme
  • Pressemeldinger

Medlemskap:

  • Norske Sivilingeniørers Forening
  • Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening
  • Sveriges Facköversättarförening
  • European Association for Machine Translation

 


Del denne siden med andre!

Share on FacebookShare on Twitter